vita

dolmetscher_oksanadolmetscher_vitadolmetscher_referenzen

dolmetscher_privatkundendolmetscher_geschaeftskundendolmetscher_kontakt

Oksana Gerlach,

geborene Hnatiuk

 

Persönliche Daten:

 ●       Geburtsdatum: 01.12. 1976

●       Geburtsort: Lwiw (Lemberg), Ukraine

●       Familienstand: verheiratet

 seit 1995 Übersetzerin/ Dolmetscherin:

●       Ukrainisch – Deutsch; Deutsch – Ukrainisch

●       Seit 17.12.03 in Bayern öffentlich bestellte und 
allgemein beeidigte Dolmetscherin für die ukrainische Sprache

 ●       Sprachkenntnisse: (Ukrainisch – Muttersprache)

●       Deutsch – fließend

●       Polnisch – fließend

●       Russisch – fließend

●       Englisch – gut

●       Tschechisch – vorhanden

 Studium 1:

09/93 – 06/98 Fakultät für internationale Beziehungen, Iwan Franko Universität Lwiw (Lemberg), Ukraine –

Abschluss: Diplom des Spezialisten für internationale Beziehungen, Übersetzers/Dolmetschers mit Auszeichnung

 Studium 2: 

10/98 – 06/04 Rechtswissenschaften, Ludwig-Maximilians-Universität München

●       10/99 – 03/01 Stipendiatin der Hanns-Seidel-Stiftung

●       Erstes juristisches Staatsexamen,

Abschluß mit dem zweiten juristischen Staatsexamen

●       Referendariat:  10/04 – 10/06 Oberlandesgericht München:

●       Zivilstation: Amtsgericht München; Strafstation: Amtsgericht München

●       Verwaltungsstation:  Landeshauptstadt München

●       Verwaltungsgericht München

●       Anwaltsstation: Kanzlei von Wilmowski

●       Wahlpflichtstation: Swiss Re Germany, Kanzlei Dr.Stähler-May

Weitere Kurse:

○       07/95  Management- Sommerhochschulkurs, Landesakademie für Niederösterreich, Krems a. d. Donau, Österreich; Diplom

○       10/95  Kurs am Sprachen- und Dolmetscher Institut, München

○       08/96 Alpbacher Sommerschule für Europäische Integration bei dem Europäischen Forum Alpbach, Alpbach, Tirol, Österreich; Diplom 
 ○       04.08 – 07.08 Fachanwaltskurs bei der Steuer- und Wirtschaftsakademie in München, Modul Wirtschaftsrecht

 

 

 

Praktika:

 

○       07/97   Botschaft der Ukraine in der Polnischen Republik (Warschau, Polen)
 

○       10/97 – 04/98 Generalkonsulat der Ukraine in München 
 

○       10 – 12/2000 Bayerische Landesbank, Abteilung für strukturierte Finanzierungen (Schwerpunkt Osteuropa, GUS-Länder), München 
 

○       02 – 03/01 Firma „Novo Nordisk“, Mainz – Controlling-Abteilung  
 

○       03/02 – 09/04 Raupach & Wollert-Elmendorff Rechtsanwaltsgesellschaft mbH, Mitglied der Delloite & ToucheGruppe, München